شعری زیبا از Erich Fried به همراه ترجمه فارسی

 

 

 

 

Durcheinander

 

Sich lieben

In einer zeit in der Menschen einander töten

Mit immer besseren Waffen

Und einander verhungern lassen.

دوست داشتن‌ِ هم،

در زمانه‌اي كه آدميان ما يكديگر را مي‌ك‍ُشند

با جنگ‌افزارهايي مدام كشنده‌تر

تا سر حد‌ّ‌ِ مرگ يكديگر را گرسنه رها مي‌كنند.

 

Und wissen,

dass man wenig dagegen tun kann

Und versuchen

Nicht stumpf zu werden

دانستن،

آنكه  كارچندانی از دست آدمی ساخته نيست

و تلاش برای از دست ندادن سرزندگی،

 

Und doch

Sich lieben

Sich lieben

Und einander verhungern lassen

Sich lieben und wissen,

dass man wenig dagegen tun kann.

 

Sich lieben

Und versuchen nicht stumpf zu werden

وبازهم

دوست داشتن‌ِ هم،

دوست داشتن‌ِ هم

و گرسنه  گذاردن‌ِ هم تا سر حد‌ّ‌ِ مرگ

دوست داشتن و دانستن

آنكه از دست آدمی كار چندانی ساخته نيست،

دوست داشتن

و تلاش به حفظ‌ِ سرزندگي.

 

Sich lieben

Und mit der zeit

Einander töten

Und doch sich lieben

Mit immer besseren waffen

دوست داشتن‌ِ هم

و كشتن‌ِ هم

در گذر‌ِ زمان

و باز دوست داشتن هم،

با جنگ‌‌افزارهايي مدام كشنده‌تر.

 

(Erich Fried)

 

 

۰
از ۵
۰ مشارکت کننده

رمز عبورتان را فراموش کرده‌اید؟

کلمه عبور خود را فراموش کرده‌اید؟ لطفا شماره همراه یا آدرس ایمیل خودتان را وارد کنید. شما به زودی یک ایمیل یا اس ام اس برای ایجاد کلمه عبور جدید، دریافت خواهید کرد.

بازگشت به بخش ورود

کد دریافتی را وارد نمایید.

بازگشت به بخش ورود

تغییر کلمه عبور

تغییر کلمه عبور

حساب کاربری من

سفارشات

مشاهده سفارش