ضمایر ملکی در زبان آلمانی
در زبان آلمانی ضمایر ملکی بر اساس خصوصیت اسم (مونث / مذکر و یا خنثی) و نقش آن اسم (نقش فاعلی یا مفعولی) در جمله تغییر می کنند . بعنوان مثال :
Seine Schwester besuchte ihn.
خواهرش به دیدنش آمد .
در اینجا درست است که منظور از خواهر او , اوی مذکر است اما بدلیل ماهیت مونث اسم که در اینجا Schwester است ضمیر ملکی از sein به seine تغییر می کند.
ضمایر ملکی در این زبان به دوحالت وابسته و مستقل وجود دارند. در حالت وابسته در کنار یک اسم قرار می‌گیرند و مالک آن اسم را نشان می‌دهند اما در حالت مستقل کاملا مشابه یک ضمیر عمل می کنند بدین صورت که به جای یک اسم می‌نشینند و به مالک آن اشاره دارند .
مثال ضمیر ملکی وابسته :
Das ist mein Buch
این کتاب من است .
در اینجا ضمیر ملکی وابسته mein مالکیت من بر Buch را نشان می‌دهد. هم چنین به دلیل ماهیت اسم Buch (کتاب) که خنثی است از ضمیر mein استفاده شده نه meine.
مثال ضمیر ملکی مستقل :
Dieser Computer ist meiner.
این کامپیوتر مال من است.
در اینجا ضمیر ملکی مستقل meiner مالکیت من بر Computer را نشان می‌دهد.
▲توجه بفرمائید در این بخش ضمایر ملکی در حالت فاعلی یا Numinative و وابسته با ذکر مثال بررسی می گردند.
ضمایر ملکی درحالت فاعلی و وابسته
| ||
ضمایر فاعلی |
اسامی مذکر و خنثی Der / Das |
اسامی مونث و جمع Die |
Ich
|
mein Dir verdanke ich mein Leben. زندگیم رو بهت مدیونم . |
meine Meine Vermutung war richtig! حدسم درست بود ! |
Du
|
dein Was ist dein Job? شغلت چیه ؟ |
deine Ist das deine Kette? این گردنبند تو هست ؟ |
Er
|
sein Sein Vater ist mein bester Freund. پدرش بهترین دوست منه . |
seine Seine Schwester besuchte ihn. خواهرش به دیدنش اومد . |
Es
|
sein Das Restaurant ist für sein gutes Essen bekannt. (این) رستوران به غذاهای خوبش معروفه. |
seine Das Land erklärte seine Unabhängigkeit. (این) کشور استقلال خود را اعلام کرد. |
sie
|
ihr Sie hat ihr Haar braun gefärbt . او موهایش را رنگ قهوه ای کرد . |
ihre Ihre Reaktion war sehr emotional. واکنشش خیلی عاطفی (احساسی) بود . |
Wir
|
unser Unser Sohn kommt nächstes Jahr in die Schule. پسرمون سال بعد مدرسه رو شروع می کنه. |
unsere Wir haben unsere Hände gewaschen. ما دستامون رو شستیم . |
Ihr
|
euer Mir gefällt euer Haus. خونتون دوست دارم . |
eure Ohne eure Hilfe hätte der Umzug viel länger gedauert. بدون کمک شماها این جابجایی خیلی بیشتر طول می کشید . |
Sie
|
ihr ist das ihr Kugelschreiber? این خودکار شماست ؟ |
ihre Danke für Ihre Aufmerksamkeit. برای توجه تون ممنونم (از توجه شما متشکرم) . |
sie
|
ihr Das ist ihr auto. (این) ماشین آنهاست .
|
ihre Meine Freunde haben ihre Bücher verkauft. دوستام کتاب هاشون رو فروختند. |
از اینکه کپی نمی کنید و به تلاش دیگران احترام می گذارید سپاسگزاریم
(بامبو دات آی آر)
