درس 20 - نقل قول مستقیم و غیر مستقیم در زبان انگلیسی

 

 

Reported Speech

نقل قول

 

 

وقتی از نقل قول ( Reported Speech ) صحبت می کنیم منظور ما جمله هایی است که از کسی شنیده ایم و می خواهیم برای یک نفر دیگر تعریف کنیم؛ به عنوان مثال علی گفت حالش خوب است.

در فارسی هنگام نقل قول از یک نفر، اصل جمله تغییر زیادی نمی کند. تنها عبارت «..... گفت» را ابتدای جمله مان می آوریم، و فعل را به نسبت اشخاصی که آن جمله را از آن ها نقل قول می کنیم صرف کنیم. اما در زبان انگلیسی موضوع کمی متفاوت است. به طور کلی Reported Speech به دو دسته تقسیم می شوند:

 

نقل قول مستقیم و غیرمستقیم در زبان انگلیسی

 

 

نقل قول مستقیم ( Direct Speech )

در نقل قول مستقیم ( Direct Speech ) ما گفته های یک شخص را کلمه به کلمه بدون هیچ گونه تغییری، در بین علامت نقل قول (” “) قرار می دهیم. به عنوان مثال:

."Sara: I’m going to Sydney.   ->  Sara said: " I’m going to Sydney

."Jo: I’ll go to work tomorrow.   ->  Jo said, " I’ll go to work tomorrow

همانطور که در دو مثال بالا مشخص است قبل از جمله نقل قول شده که بین دو کاما ( “  “ ) می آید از ( , ) و یا ( : ) استفاده می کنیم.

 

 

نقل قول غیر مستقیم ( Indirect Speech )

چنانچه نخواهیم از کاما استفاده کنیم و عین کلمات گوینده را تکرار کنیم از نقل قول غیر مستقیم ( Indirect Speech ) استفاده می کنیم، در فارسی با عنوان " ..... گفت " استفاده می کنیم.

برای استفاده از نقل قول غیر مستقیم ابتدا از عبارت های زیر استفاده می کنیم:

 .....(He said ( that 

  .....(He told me ( that 

استفاده از  that اختیاری است و بعد از “ tell “ حتما می باست از ضمیر مفعولی و یا نام شخص استفاده نمود.

در نقل قول غيرمستقيم، فعل اصلی جمله معمولاً زمان گذشته است و نيز افعال موجود در بقيه جمله هم بايد به زمان گذشته تبديل شوند.

در زمان های مختلف این تغییر زمان به صورت زیر است:

  • حال ساده  به گذشته ساده

 Present Simple --> Past Simple

.I go to school

.He said that he went to school

  • حال استمراری به گذشته استمراری

 Present Contiuous --> Past Continuous

.I’m going to school

.He said that he was going to school

 

 

 

  • حال کامل به گذشته کامل

 Present Perfect --> Past Perfect

.I’ve gone to school

.He said that he had gone to school

  • حال کامل استمراری به گذشته کامل استمراری

 Present Perfect Continuous --> Past Perfect Continuous

.I’ve been going to school

.He said that he had been going to school

  • گذشته ساده به گذشته کامل

 Past Simple --> Past Perfect

. I went to school

.He said that he had gone to school

  • گذشته ساده  استمراری به گذشته کامل استمراری

 Past Simple Continuous --> Past Perfect Continuous

. I was going to school

.He said that he had been going to school

 

 

  • آینده ساده  به would

 will --> would

. I will go to school

.He said that he would go to school

  • آینده استمراری به would be

 Will be gerund --> would be gerund

. I will be going to school

.He said that he would be going to school

قید های زمان در نقل قول غیر مستقیم ( Indirect Speech )

به جمله زیر دقت کنید:

.I’m going to Sydney tommorow

.He told me that he was going to Sydney the next day

از آنجایی که در نقل قول کلمه فردا ( tommorow )  معنای خود را از دست می دهد بجای آن از next day استفاده می کنیم همینطور درباره دیروز ( Yesterday ) هم از عبارت the day before استفاده می کنیم.

 

فعل های مدال ( Modal Verbs ) در نقل قول غیر مستقیم ( Indirect Speech )

 همانطور که در قسمت های پیشین درباره Modal Verb توضیحات کاملی خدمتتان ارائه شد، درباره نقل قول غیر مستقیم سه فعل مدال زیر نیز تغییر می کنند:

  • Can  به Could  

can --> could

.I can’t go to school

.He said that he couldn’t go to school

 

  • May  به might

May --> might

.I may go to school

.He said that he might go to school

  • must  به had to

Must --> had to

.I must go to school

.He said that he had to go to school

 

 

 

۵
از ۵
۴ مشارکت کننده

رمز عبورتان را فراموش کرده‌اید؟

ثبت کلمه عبور خود را فراموش کرده‌اید؟ لطفا شماره همراه یا آدرس ایمیل خودتان را وارد کنید. شما به زودی یک ایمیل یا اس ام اس برای ایجاد کلمه عبور جدید، دریافت خواهید کرد.

بازگشت به بخش ورود

کد دریافتی را وارد نمایید.

بازگشت به بخش ورود

تغییر کلمه عبور

تغییر کلمه عبور

حساب کاربری من

سفارشات

مشاهده سفارش