سمبل بین المللی پزشکی (caduceus)

 

نشان دو مار پزشکی| بامبو

 

The caduceus, a staff with two snakes coiled around it, is the official insignia of the United States Medical Corps, Navy Pharmacy Division, and the Public Health Service. The caduceus is also the magic wand carried by Hermes (the Romans knew him as Mercury), the messenger of the gods.

کادوکِئوس ، میله ای با دو مار پیچیده شده در اطرافش ، نشان رسمی ارتش پزشکی ایالات متحده ، بخش داروخانه نیروی دریایی و خدمات بهداشت عمومی است. کادوکِئوس همچنین عصای جادویی ای است که توسط هرمس حمل می شد (رومیان او را به عنوان عطارد می شناختند) ، پیام آور خدایان.

 

The caduceus probably was first used as a medical emblem in the 16th century. In its earliest form, the caduceus appeared as a forked rod, the prongs knotted or crossing to form a loop. Later, the rod was entwined by two snakes with their heads meeting at the top. Legend states that Hermes discovered two snakes fighting and thrust his rod between them. The snakes stopped fighting and wound themselves around the rod. Thus, this combination became the sign of settlement of quarrels.

کادوکِئوس احتمالاً اولین بار به عنوان یک آرم پزشکی در قرن شانزدهم مورد استفاده قرار گرفت. در شکل اولیه اش ، کادوکِئوس مانند یک میله ی شاخه دار ظاهر شد، سرها (سرشاخه ها) گره خورند یا ضربدری عبور کردند تا یک حلقه را تشکیل دهند. بعداً ، این میله توسط دو مار که سرشان در بالای میله بهم می رسید، گره خورد (پیچیده شد). افسانه می گوید که هرمس دو مار را در حال جنگ می یابد و میله خود را میان آنها فرو می برد. مارها دست  ازجنگ کشیدند و خود را به دور میله پیچاندند. بنابراین ، این ترکیب به نشانه حل و فصل اختلافات تبدیل شد.

 

A more scientific explanation has also been given. Before the appearance of the caducei in classical Greece, the symbol seems to have existed among the Assyrians, Hittites, and Phoenicians. The Greeks, trading with the Phoenicians, probably knew of the Phoenician caduceus and of its association with the Phoenician gods. The Phoenician caduceus may have been based on a military weapon.

توضیح علمی بیشتری نیز داده شده است. به نظر می رسد قبل از ظهور کادوسی در یونان کلاسیک ، این نماد در میان آشوری ها ، هیتی ها و فنیقی ها وجود داشته است. یونانی ها که با فنیقی ها معامله می کردند ، احتمالاً از کادوکِئوس فنیقی و ارتباط آن با خدایان فنیقی اطلاع داشتند. ممکن است کادوکِئوس فنیقی بر اساس یک سلاح نظامی بوده باشد.

 

Another explanation is based on the Egyptian winged disk and its influence on other ornamental forms. This symbol became prevalent throughout Asia Minor as far as Mesopotamia. The caduceus in its latest form bears most of the features of the winged disk at the end of a staff.

توضیح دیگر بر اساس دیسک بالدار مصر و تأثیر آن بر سایر اشکال زینتی است. این نماد در سراسر آسیای صغیر تا بین النهرین رواج داشت. کادوکِئوس درشکل نهایی خود بیشترین ویژگی های دیسک بالدار در انتهای میله را نشان می دهد.

 

The caduceus is also a symbol of peace and commerce. The present form is the result of a series of elaborations of earlier forms. In ancient Greece, the caduceus was carried by messengers and heralds, apparently serving to protect the bearer by indicating that he was engaged in a peaceful mission. Originally, the caduceus may have been an olive branch with three leaves, an important Greek symbol of peace.

کادوکِئوس همچنین نمادی از صلح و تجارت است. فرم کنونی نتیجه مجموعه ای از توسعه های اشکال اولیه است. در یونان باستان ، رسولان و منادیان کادوکِئوس را حمل می کردند ، ظاهراً با نشان دادن اینکه وی در یک مأموریت صلح آمیز بوده است ، از دارنده اش محافظت می کرد. در اصل ، کادوکِئوس ممکن است یک نماد مهم یونانی, یک شاخه ی زیتون با سه برگ ، برای صلح باشد.

 

To understand the association of the winged caduceus and the healing arts, one must consider two early forms of worship—adoration of serpents and of the sun. Serpent and sun worship are found to be universally associated. The serpent was worshipped as a symbol of life and regenerative power by primitive humans, who also associated sunshine with the blessings of life and health. The establishment of the seat of serpent worship in northern Egypt, in the dominion of the sun god Ra, led to the association of the sun and the serpent.

برای درک ارتباط کادوکِئوس بالدار و مهارت های شفابخشی ، باید دو شکل اولیه عبادت (پرستش) را در نظر گرفت - پرستش مارها و خورشید. پرستش مار و خورشید به طور جهانی باهم در ارتباط اند. مار به عنوان نمادی از زندگی و قدرت احیا توسط انسانهای بدوی مورد پرستش قرار گرفت ، کسانی که (مفهوم) آفتاب را نیز با برکت زندگی و سلامتی می آمیختند. ظهور مقر پرستش مار در شمال مصر ، در سلطنت خدای خورشید Ra ، منجر به پیوند خورشید و مار شد.

 

The caduceus has been featured on numerous stamps issued by many different countries. An example is this stamp issued by Australia in 1957.

کادوکِئوس در بسیاری ارتمبرهایی که توسط کشورهای مختلف صادر شد، نمایان است. به عنوان نمونه این تمبر توسط استرالیا در سال 1957 صادر شد.

 

 

   ترجمه فارسی : (کاری از گروه بامبو دات آی آر)

۵
از ۵
۱ مشارکت کننده

رمز عبورتان را فراموش کرده‌اید؟

ثبت کلمه عبور خود را فراموش کرده‌اید؟ لطفا شماره همراه یا آدرس ایمیل خودتان را وارد کنید. شما به زودی یک ایمیل یا اس ام اس برای ایجاد کلمه عبور جدید، دریافت خواهید کرد.

بازگشت به بخش ورود

کد دریافتی را وارد نمایید.

بازگشت به بخش ورود

تغییر کلمه عبور

تغییر کلمه عبور

حساب کاربری من

سفارشات

مشاهده سفارش