ترکیبات فعل stehen در زبان آلمانی
Kollokation
(کالوکیشن)
همانطور که می دانید کالوکیشن (ترکیب لغات) به ترکیبی از دو یا چند لغت گفته می شود که با هم معنای خاصی پیدا می کنند و بدون دانستن مفهوم گروهی این مجموعه لغات در بیشتر موارد نمی توان به مفهوم درست و دقیق یک جمله پی برد.
در زیر چند نمونه از کالوکیشن های پرکاربرد آلمانی با فعل stehen در زبان آلمانی را بررسی می کنیم.
stehen
zur Wahl stehen
انتخاب کردن (از بین چند چیز)
!Zur Wahl stehen Ihnen drei Versandarten
شما می توانید از بین سه روش حمل و نقل انتخاب کنید!
unter Strafe stehen
غیرقانونی بودن – جرم بودن
.Benutzung von Verschlüsselungsprogrammen in den USA unter Strafe stehen
استفاده از برنامه های رمزگذاری در ایالات متحده آمریکا جرم (غیرقانونی) است.
in verbindung stehen
ارتباط داشتن – در تماس بودن
.wir stehen in enger Verbindung zu unseren Kunden
ما با مشتریان خود در ارتباط نزدیک هستیم.
................................................
برای مشاهده فلش کارتهای مکالمه زبان آلمانی و انگلیسی همراه با جعبه لایتنر و
همینطور استفاده از سایر منابع آموزشی مانند گرامر، داستان، مقاله، کالوکیشن،
لغتنامه تصویری و ...، اپلیکیشن بامبو را نصب نمایید.
سایر ترکیبات با فعل stehen به همراه ترجمه و مثال
Zur Diskussion stehen | in/im Widerspruch stehen
in Konkurrenz stehen | zur Verfügung stehen| unter Anklage stehen
in Zusammenhang stehen mit | unter Beobachtung stehen
unter dem Einfluss stehen | in Verhandlungen stehen
