زندگینامه ماری کوری به زبان انگلیسی

همراه با ترجمه فارسی

Marie Curie

ماری کوری

Marie Curie, née Maria Sklodowska, was born in Warsaw on November 7, 1867. Both of Curie’s parents were teachers. Her father, Wladyslaw, was a math and physics instructor. When she was only 10, Curie lost her mother, Bronislawa, to tuberculosis. She received a general education in local schools and some scientific training from her father. She became involved in a students’ revolutionary organization and
.found it prudent to leave Warsaw

ماری کوری, née Maria Sklodowska , در هفت نوامبر 1867 در ورشو متولد شد. والدین کوری هر دو معلم بودند. پدرش، ولادیسلاو ، مربی ریاضی و فیزیک بود. وقتی تنها 10 سال داشت ، کوری مادرش ، برونیسلاوا را به دلیل سل از دست داد. او آموزش عمومی را در مدارس محلی و تعدادی آموزش علمی از پدرش فرا گرفت. او درگیر یک سازمان انقلابی دانشجویی شد و خروج از ورشو را عاقلانه یافت.

 In 1891, she went to Paris to continue her studies at the Sorbonne where she obtained licentiateships in Physics and the Mathematical Sciences. She met Pierre Curie, Professor in the School of Physics in 1894 and in the following year they were married. She succeeded her husband as Head of the Physics Laboratory at the Sorbonne, gained her Doctor of Science degree in 1903, and following the tragic death of Pierre Curie in 1906, she took his place as Professor of General Physics in the Faculty of Sciences, the first time a woman had held this position. She was also appointed Director of the Curie Laboratory in the Radium Institute of the University of Paris, founded in 1914. Her early researches, together with her husband, were often performed under difficult conditions, laboratory arrangements were poor and both
.had to undertake much teaching to earn a livelihood

در 1891, او برای ادامه تحصیل در دانشگاه سوربون به پاریس رفت جاییکه  لیسانس فیزیک و علوم ریاضی را گرفت(بدست آورد). او در سال 1894 پیر کوری, استادی در دانشکده ی فیزیک را ملاقات کرد و سال بعد آنها ازدواج کردند. او همسر خود را به عنوان رئیس آزمایشگاه فیزیک در سوربن جانشین کرد ، و در سال 1903 درجه دکترای علوم خود را گرفت, و به دنبال مرگ غم انگیز پیر کوری در سال 1906, او جایش را (جای همسرش را) بعنوان استاد فیزیک عمومی در دانشکده ی علوم گرفت,  اولین باری که یک زن این مقام را به دست آورد. او همچنین به ریاست آزمایشگاه کوری, تاسیس شده در سال 1914 در مرکز رادیوم دانشگاه پاریس منسوب شد. تحقیقات اولیه او ، همراه با همسرش ، غالباً تحت شرایط دشوار انجام می گرفت ، تمهیدات آزمایشگاهی ضعیف بود و هر دو برای امرار معاش مجبور بودند تدریس زیادی انجام دهند.

 The discovery of radioactivity by Henri Becquerel in 1896 inspired the Curies in their brilliant researches and analyses which led to the isolation of polonium, named after the country of Marie’s birth, and radium. Marie Curie developed methods for the separation of radium from radioactive residues in sufficient quantities to allow for its characterization and the careful study of its properties, therapeutic properties in
.particular

کشف رادیواکتیویته توسط هنری بکرل در سال 1896 الهام بخش کوری در تحقیقات و تحلیلهای درخشانشان بود که منجر به جداسازی پولونیوم به نام کشور زادگاه ماری و رادیوم شد (به افتخار سرزمین مادری ماری کوری، لهستان (Poland) این عنصر پولونیم نام گذاری شد). ماری کوری روش هایی را برای جداسازی رادیوم از باقیمانده های رادیواکتیو در مقادیر مناسب (کافی) جهت تعیین خصوصیات آن و مطالعه دقیق خواص  آن ، به ویژه خواص درمانی ایجاد کرد.

Marie Curie throughout her life actively promoted the use of radium to alleviate suffering and during World War I, assisted by her daughter, Irene- who was awarded the Nobel Prize in Chemistry in 1935 for their discovery of artificial radioactivity-, she personally devoted herself to this remedial work. She retained her enthusiasm for science throughout her life and did much to establish a radioactivity laboratory in her native city – in 1929 President Hoover of the United States presented her with a gift of $ 50,000, donated by American friends of science, to purchase radium for use in the laboratory in
.Warsaw

ماری کوری در طول زندگی خود مصرانه (فعالانه) استفاده از رادیوم را برای کاهش درد ترویج داد و در طول جنگ جهانی اول  دخترش ایرنه دستیارش بود- کسی که در سال 1935 به دلیل کشف رادیواکتیویته مصنوعی جایزه نوبل شیمی به او اعطا شد - وی شخصاً خود را وقف این کار درمانی کرد. او در تمام زندگی اش اشتیاق خود را به علم حفظ کرد و کارهای زیادی برای تاسیس یک آزمایشگاه رادیواکتیویته در شهر مادری خود انجام داد - در سال 1929 هوور, رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا 50 هزار دلار توسط انجمن علم دوستان آمریکایی به او جهت خرید رادیوم برای استفاده در آزمایشگاه ورشو اهداء کرد.

Marie Curie, quiet, dignified and unassuming, was held in high esteem and admiration by scientists throughout the world. She was a member of the Conseil du Physique Solvay from 1911 until her death and since 1922 she had been a member of the Committee of Intellectual Co-operation of the League of Nations. Her work is recorded in numerous papers in scientific journals and she is the author of Recherches sur les Substances Radioactives (1904), L’Isotopie et les Éléments Isotopes and the classic Traité’ de Radioactivité (1910).

ماری کوری ، آرام ، با وقار و فروتن  مورد احترام و تحسین فراوان دانشمندان سراسر جهان قرار گرفت. او از سال 1911 تا زمان مرگ خود عضو Conseil du Physique Solvay بود و از سال 1922 عضو کمیته همکاری های فکری لیگ ملل شده بود. کار او در مجلات علمی متعددی به ثبت رسیده است و او نویسنده Recherches sur les Subactions Radioactives (1904) ، L’Isotopie et les Éléments Isotopes and the classic Traité’ de Radioactivité (1910) است.

The importance of Mme. Curie’s work is reflected in the numerous awards bestowed on her. She received many honorary science, medicine and law degrees and honorary memberships of learned societies throughout the world. Together with her husband, she was awarded half of the Nobel Prize for Physics in 1903, for their study into the spontaneous radiation discovered by Becquerel, who was awarded the other half of the Prize. In 1911 she received a second Nobel Prize, this time in Chemistry, in recognition of her work in radioactivity. She also received, jointly with her husband, the Davy Medal of the Royal
Society in 1903 and, in 1921, President Harding of the United States, on behalf of the women of America, presented her with one gram of radium in recognition of her service to science

اهمیت کار ماری کوری. کار کوری در جوایز بی شماری که به او اهدا شد منعکس شده. او مدارک افتخاری علمی, پزشکی و حقوق بسیاری و عضویت افتخاری جوامع دانش آموخته سراسر جهان را دریافت کرد. او با همراهی همسرش نیمی از جایزه نوبل فیزیک را در سال 1903 به خاطر مطالعه شان درباره تابش خود به خودی که توسط  Becquerel کشف شده بود کسی که برنده ی نیمی دیگر از جایزه بود, دریافت کرد (جایزه نوبل فیزیک سال 1903 متعلق به هر سه آنها بود.). وی در سال 1911 به پاس کارش در رادیو اکتیویته ، دومین جایزه نوبل ، این بار در شیمی را دریافت کرد. او همچنین به همراه همسر خود مدال دیوی انجمن سلطنتی را در سال 1903 دریافت كرد و در سال 1921 هاردینگ , رئیس جمهور ایالات متحده به نمایندگی از زنان آمریكا به پاس خدمات او به علم , یك گرم رادیوم به او اهدا كرد.

Curie visited Poland for the last time in early 1934. A few months later, on 4 July 1934, she died at the Sancellemoz sanatorium in Passy, Haute-Savoie, from aplastic anaemia believed to have been
.contracted from her long-term exposure to radiation

کوری برای آخرین بار در اوایل سال 1934 به لهستان سفر کرد. چند ماه بعد ، در 4 ژوئیه سال 1934 ، در آسایشگاه سانکللوز در پسی ، هاوت-ساووی  از کم خونی آپلاستیک که گمان می رفت در اثر قرار گرفتن در معرض تابش طولانی مدت مبتلا شده , درگذشت.

The damaging effects of ionizing radiation were not known at the time of her work, which had been carried out without the safety measures later developed. She had carried test tubes containing radioactive isotopes in her pocket, and she stored them in her desk drawer, remarking on the faint light that the substances gave off in the dark. Curie was also exposed to X-rays from unshielded equipment while serving as a radiologist in field hospitals during the war. Although her many decades of exposure to radiation caused chronic illnesses (including near-blindness due to cataracts) and ultimately her death, she never really acknowledged the health risks of radiation exposure. She was interred at the cemetery in
Sceaux, alongside her husband Pierre

در دوران کاری او که بدون اقدامات ایمنی ای که بعداً توسعه پیدا کرد انجام می شد, اثرات مخرب اشعه یونیزه کننده ناشناخته بود. او لوله های آزمایش حاوی ایزوتوپ های رادیواکتیو را در جیب خود حمل کرده بود ، و آنها را در کشوی میزش انبار می کرد ، در نور کم سو ای که از مواد در تاریکی ساطع می شد یادداشت می کرد. کوری همچنین هنگام خدمت به عنوان رادیولوژیست در بیمارستانهای صحرایی (میدانی) در طول جنگ در معرض اشعه X تجهیزات غیر محافظت شده قرار داشت. اگرچه در معرض تابش چندین ساله قرار گرفتن او سبب بیماری های مزمن (شامل near-blindness  ناشی از آب مروارید)  و در نهایت مرگ او شد ، اما او هرگز مخاطرات سلامتی ناشی از در معرض تابش اشعه را تصدیق نکرد. او در كنار همسرش پیر ، در قبرستان Sceaux به خاک سپرده شد.

ترجمه فارسی : (کاری از گروه بامبو دات آی آر)
 

یاد و خاطرش گرامی باد

........................................

       برای مشاهده فلش کارتهای مکالمه زبان انگلیسی  همراه با جعبه لایتنر و

همینطور استفاده از سایر منابع آموزشی مانند گرامر، داستان، مقاله، کالوکیشن،

لغتنامه تصویری و ...، اپلیکیشن بامبو را نصب نمایید.