درس 15 - ترتیب قرار گرفتن مفعول داتیو و اکوزاتیو در یک جمله

 

 

ترتیب جایگاه مفعول مستقیم (Akkusativ) و

 مفعول غیرمستقیم (Dativ) در یک جمله

 

 

ترتیب قرار گرفتن مفعول داتیو و اکوزاتیو در جمله

 

 

همانگونه که در بخش قبل گفته شد مفعول در زبان آلمانی به دودسته ذیل تقسیم می شود:

  1. مفعول مستقیم Akkusativ (صریح یا بی واسطه)
  2. غیر مستقیم Dativ (غیرصریح یا با واسطه)  

در این بخش روشهای تشخیص جایگاه مفعول مستقیم (Akkusativ) و مفعول غیرمستقیم (Dativ) دریک جمله را بررسی می کنیم. در اینجا سه قانون وجود دارد :

  1. جمله ای با دو اسم مفعول (Dativ+ Akkusativ)
  2. جمله ای با دو ضمیر مفعول (Dativ+ Akkusativ)
  3. جمله ای با دو مفعول یکی اسم و دیگری ضمیر (Nomen + Pronomen)

جمله ای با دو اسم مفعول

 

اگر در جمله ای دو مفعول داشتیم که هر دو اسم بودند اسمی که مفعول داتیو است بر اسمی که مفعول  اکوزاتیو است ارجح می باشد. بعنوان مثال :

.Ich gebe der Frau ein Buch

من کتاب را به خانم دادم.

در مثال فوق به دلیل آنکه اسم Frau مفعول داتیو است لذا جایگاه آن در جمله قبل از اسم مفعول اکوزاتیو Buch است.

جمله ای با دو ضمیر مفعول

 

اگر در جمله ای دو مفعول داشتیم که هر دو ضمیر بودند ضمیری که مفعول اکوزاتیو است بر ضمیری که مفعول داتیو است ارجح می باشد (بر عکس قانون اول). بعنوان مثال:

.Ich habe es dir gesagt

من (اون موضوع رو) به تو گفتم.

در مثال فوق به دلیل آنکه ضمیر es مفعول اکوزاتیو است لذا جایگاه آن در جمله قبل از ضمیر dir که مفعول داتیو است می باشد.

جمله ای با دو مفعول یکی اسم و دیگری ضمیر

 

اگر در جمله ای دو مفعول داشتیم که یکی اسم و دیگری ضمیر بود آنگاه ضمیر بر اسم ارجح است.
بعنوان مثال :

.Ich habe dir das Buch gegeben

من کتاب را به تو دادم.

در مثال فوق به دلیل آنکه dir ضمیر است لذا جایگاه آن در جمله قبل از اسم  Buch است.

 

 

 

 

۵
از ۵
۶ مشارکت کننده

رمز عبورتان را فراموش کرده‌اید؟

ثبت کلمه عبور خود را فراموش کرده‌اید؟ لطفا شماره همراه یا آدرس ایمیل خودتان را وارد کنید. شما به زودی یک ایمیل یا اس ام اس برای ایجاد کلمه عبور جدید، دریافت خواهید کرد.

بازگشت به بخش ورود

کد دریافتی را وارد نمایید.

بازگشت به بخش ورود

تغییر کلمه عبور

تغییر کلمه عبور

حساب کاربری من

سفارشات

مشاهده سفارش